‫"الحلقة الثامنة"
‫مرحباً!
‫أنا أبحث عن الكتاب ‫الذي تم اقتباس قصة فيلم "عمى الوجوه" منه
‫"عمى الوجوه"؟
‫أجل، لقد سمعت بأن أحداث الفيلم ‫مقتبسة من الرواية
‫لحظة من فضلك
‫لا أرى أي كتاب باسم "عمى الوجوه"
‫اسمح لي بالبحث عنه على الإنترنت
‫بالطبع
‫هذا عن عمى الوجوه
‫أجل، هذا صحيح
‫لكنني لا أعتقد أن أحداث الفيلم ‫مقتبسة من الرواية
‫هل هذا صحيح؟
‫إذاً، ألديك أي كتب عن الموضوع نفسه؟
‫أعرف شخصاً مصاباً بعمى الوجوه
‫فهمت
‫انتظرني لحظة من فضلك
‫ما رأيك بهذا الكتاب؟
‫إنه يروي قصة حب رجل مصاب بعمى الوجوه
‫"101 طريقة لأتذكرك"
‫يبدو رائعاً، سأشتريه
‫- حسناً، انتظر من فضلك ‫- حسناً
‫ثمنه 15 دولاراً
‫أشعر بالأسى لسماعي بأن صديقتك مصابة ‫بعمى الوجوه، لا بد أن الأمر قاس
‫أعرف ذلك، هذا صحيح
‫قابلتها لتكليفها بأحد المشاريع
‫وسأقرأ هذا الكتاب ‫لأرى إن كان سيساعدني على فهمها
‫هل كلفتها بأحد المشاريع؟
‫- لا بد أنها فنانة ‫- لا، إنها تصنع الشوكولا
‫وهي تدير متجر شوكولا بالقرب من هنا
‫متجر الشوكولا بالقرب من هنا...
‫أجل، المتجر الذي في ذلك الحي
‫أهي مصابة بعمى الوجوه؟
‫أجل
‫لم أكن أعلم ذلك
‫هذا يفسر تصرفاتها
‫لم تنظر في عيني قط ‫كما أنه لم تقل لي مرحباً
‫هل تعرفها؟
‫أجل
‫في الواقع...
‫لم تكن لدي فكرة، وكنت مستاءً منها
‫تمنيت لو أنها نظرت بعيني ‫ولو لمرة واحدة على الأقل
‫لم تنظر إلي ولو لمرة واحدة
‫لا بد أن هذا قد جرح مشاعرك
‫لكنني بخير الآن بعد أن عرفت سبب ذلك
‫على العكس تماماً، تغمرني السعادة
‫فهي لم تكن تتجنبني لأنها تكرهني
‫سأجعلها تتذكرني من الآن فصاعداً
‫هذا كاف بالنسبة إلي
‫- شكراً لك ‫- أنا واثق من أن لديها طريقة خاصة...
‫لتذكر الناس
‫هذا صحيح
‫أعتقد أنك بحاجة هذا الكتاب أكثر مني
‫"101 طريقة لتذكرك"
‫شكراً لك
‫سأرسل لك بطاقة دعوة إلى المعرض
‫ستذهب وترى عملها، أليس كذلك؟
‫هل عملت بجد اليوم؟
‫- سيدتي، أرجو أن تعطيني قليلاً من السرخس ‫- حسناً
‫- القليل من براعم الفاصولياء ‫- حسناً
‫كم ثمنها؟
‫5دولارات ، 2دولار، 3 دولارات ‫المجموع 10 دولارات
‫"مدرب العلاقات"
‫- تفضلي، أتمنى أن تبيعي الكثير اليوم ‫- شكراً لك
‫- استمتعي بخضراواتك ‫- شكراً لك
‫يا إلهي، ما سبب هذه المكالمة المبهجة؟ ‫أنت تتصل بي حقاً
‫لقد قابلت (آهن إن جونج) هذا الصباح
‫- حقاً؟ ‫- وطلبت منها صنع الشوكولا...
‫بمناسبة الحفل الافتتاحي للمعرض
‫كما كلفت (تشارلي) ‫بكتابة مقال حصري عن المعرض
‫وطلبت منه إجراء مقابلة معها أيضاً
‫هل ستنشر مقابلتها في المقال أيضاً؟
‫أجل، أعتقد أن هذا سيعزز ثقتها بنفسها
‫أراهن بأن (آهن إن جونج) ‫ستشعر بسعادة غامرة
‫كما التقيت بصاحب المكتبة وكان نقاشنا رائعاً
‫حتى إنني دعوته إلى المعرض ‫لقد أسسنا لهذه المرحلة
‫وكل ما علينا فعله الآن هو المشاهدة
‫إنها ليست مرحلة عادية فحسب ‫إنها مرحلة مفروشة بالسجاد
‫بالمناسبة، أين أنت؟ في الحي
‫الأمر هكذا؟ إذاً...
‫دعينا نتناول الطعام معاً ‫سأتجه إليك، أنا...
‫في الواقع، لدي موعد مهم اليوم
‫ظننت بأنني جائع، ولكن لماذا تؤلمني معدتي؟
‫أنا آسف، لحظة، سأتصل بك لاحقاً
‫ما هذا؟
‫هل أنا مصاب بإنفلونزا المعدة؟
‫لم تؤلمني معدتي كثيراً؟
‫"المتجر رقم واحد"
‫- مرحباً يا سيدي ‫- مرحباً، تفضلي!
‫- هل اشتريت البقالة؟ ‫- أجل
‫- سيدي، أين هي قطع الكراميل القديمة؟ ‫- تلك؟ انتظري لحظة
‫لم يعد يصنع منها الكثير ‫لذلك أحتفظ ببعضها من أجلك
‫فهمت
‫للأسف
‫أعتقد أنهم سيتوقفون عن صنعها
‫أنا واثقة بأنني سأجد بعضاً منها ‫إن بحثت عنها
‫كم ثمنها؟
‫دعينا ننحن
‫هذا صحيح
‫"حليب كراميل"
‫كانت والدتك تحب هذه كالطفل حقاً
‫دعينا ننحن
‫أمي
‫ابنتي
‫أين ذهبت؟
‫أمي، ما خطبك؟
‫أهي مريضة؟
‫أبي، أخبرني بما يجري
‫ما هو مرضها المفاجئ؟
‫إنها مريضة منذ وقت طويل
‫(جيونغ أوم)
‫أمي، أجل، تكلمي
‫أنا...
‫آسفة
‫أمي، أمي
‫حتى لو لم أكن هنا
‫اعتني بصحتك
‫أمي، لماذا تقولين هذا؟
‫كوني شجاعة
‫أمي
‫تطلعي إلى المستقبل وامضي قدماً
‫أمي، ما خطبك؟ ما الأمر؟
‫أمي!
‫- عزيزتي! ‫- أمي!
‫عزيزتي
‫- عزيزتي! ‫- أمي!
‫أمي، لا
‫أمي!
‫أمي، أمي، أبي!
‫لا، لا ‫أمي، أمي!
‫أمي، أنا آسفة ‫أمي أنا آسفة، أمي!
‫أمي
‫اعتني بصحتك، وكوني قوية
‫لا تنظري للخلف
‫مذاق القهوة المسروقة هو الأفضل
‫- يجب أن تقاسمني هذا ‫- أيتها السيدة (بونغ)!
‫اطلبي مني شراء القهوة وسأشتريها لك
‫أنت لا تملكين المال ‫كفي عن الادعاء بأنك ثرية
‫ينبغي أن تقللي من تناول الطعام
‫مهلاً، كيف تسير الأمور مع (دو ري)؟
‫من هو الرجل الذي تتحدث عنه؟
‫إنها تسأل عنه باستمرار
‫حسناً
‫إنه (كيم سو وول)
‫(كيم سو وول)!
‫(كيم سو وول) ‫ذلك الشاعر المزارع الأصلع!
‫أجل
‫أيعجبها هذا النوع من الرجال؟
‫حسناً، ما حدث...
‫فهمت، أجل، فهمت
‫أحبت (دو ري) مدرس اللغة الوضيع سابقاً
‫وكان لقبه (يام)
‫وكانت مصرة على أنه يشبه (تشو يون فات)
‫وبالغت في التعبير عن مدى جاذبيته
‫على أي حال ‫لطالما كان ذوقها في الرجال غريباً حقاً
‫(جيونغ أوم)
‫أنت لست سيئة ‫لست سيئة، لست سيئة
‫حفل الافتتاح؟ حفلة؟
‫ستقيم السيدة (أوه) حفل افتتاح لمعرضها
‫كان عليك أن تخبريني حالاً ‫بأنك مدعوة إلى الحفلة
‫سأذهب لأنها ممن لا يمكن مواعدتهم فحسب
‫لا تسيئي فهمي ‫سأحضر السيد (كيم سو وول)
‫- السيد (كيم سو وول)؟ ‫- عودي إلى عملك
‫لا يبدو أن السيد (كيم سو وول) ‫من النوع الذي يحب الحفلات
‫دعينا نتناول فطائر البصل الأخضر
‫إن أردتن هزيمة الآخرين ‫فعليكن المعاناة من الألم أكثر مما يعانون!
‫من يؤجل تحقيق أمنياته للغد ‫سيهزمه آخر يسعى لتحقيقها اليوم!
‫كن مستعدات للموت
‫ارسمن صور الفوز في مخيلتكن ‫وقمن بالدورة الأخيرة!
‫واحد، اثنان! ‫واحد، اثنان!
‫لنستعد قوانا! واصلن!
‫واحد، اثنان!
‫- عمل رائع ‫- شكراً لك
‫- لنذهب ‫- أنا منهكة
‫(جيونغ أوم)
‫- متى أتيت؟ ‫- وصلت تواً
‫لم تتغيري وما زلت تركضين معهم
‫لم أعد كما كنت، أنا متعبة نوعاً ما الآن
‫أيتها الطفلة المدللة
‫لنذهب ونتناول الفطائر ‫بالبصل الأخضر مع شراب الأرز
‫أنا أتضور جوعاً
‫- لم نلتق منذ زمن طويل ‫- هذا صحيح
‫"(ميونج بول هيو)"
‫- نخبك ‫- نخبك
‫- إنه لذيذ ‫- إنه لذيذ
‫هل تذكرين حين أحرزت نجاحاً كبيراً ‫في بيع الفطائر بالبصل الأخضر...
‫في مهرجان المدرسة؟
‫- أنا؟ ‫- واشتريت بذلك المال...
‫تذكرة طيران إلى (الأردن) لـ(هو بين)
‫لماذا قدمت كل شيء لذلك الأحمق؟
‫- لا بأس ‫- رغم ذلك، كان الأمر ممتعاً
‫استنفدت كل البصل الأخضر ‫لذلك استخدمت القليل من العشب
‫أيتها المجنونة، قلت إنك ستفتحين مطعماً ‫لفطائر البصل الأخضر لاحقاً
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫أنت لا تذكرين إلا الأشياء الجميلة
‫هذه هي الطبيعة البشرية ‫وإلا فسيكون الأمر محزناً جداً
‫من المحبط حقاً تذكر كل شيء
‫تتلاشى الذكريات بمرور الوقت ‫لذلك ينعم المرء بحياة سعيدة
‫تضيع ولا يبقى منها ‫إلا ما يجب أن يبقى بالفعل
‫يا إلهي، يا لك من فيلسوفة عظيمة!
‫بالتأكيد، أنت على حق
‫لننس كل شيء ونشرب
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫إذاً؟ هل علاقتك مع المدرب جيدة؟
‫نوعاً ما، نحاول العمل معاً بشكل جيد
‫إنه ليس وغداً كما توقعت
‫وغد؟
‫كان هناك بعض التعقيدات في البداية
‫أنت تعرفينه أيضاً
‫- أنا؟ ‫- إنه الرجل الذي أنقذت حياته...
‫عند نهر (هان) في ذلك اليوم
‫يا إلهي، هذا قدر حقاً
‫إنه ليس كذلك
‫لنفكر بالأمر، الرجل الذي أنقذت حياته ‫هو ابن عم (يوك ريونج)
‫لقد كنت على حق ‫أنا و(يوك ريونج) مقدر لنا أن نكون معاً
‫(جيونغ أوم) ‫بما أننا نتحدث في هذا الموضوع...
‫خذي
‫- لي؟ لا حاجة لذلك ‫- أعطي هذا لـ(يوك ريونج)
‫كانت حالته سيئة آخر مرة رأيته فيها
‫- ألا يمكنك أن تعطيها له من أجلي؟ ‫- لا
‫- لا؟ ‫- أنت أعطها له
‫أيتها الشقية؟ ولماذا أطلب منك ‫لو كنت قادرة على ذلك؟
‫سيقام حفل افتتاح للمعرض خلال بضعة أيام
‫اذهبي معي
‫حفلة؟ تظاهري أنك أتيت بالمصادفة...
‫وأعطه إياها حينها
‫(جيونغ أوم)، شكراً لك
‫لا تشكريني، كل هذا بسببي
‫- ولكن... ‫- ماذا؟
‫ماذا سأرتدي؟
‫ليس لدي سوى البدلات الرياضية
‫لا يمكنني ارتداء هذا ‫عند مقابلة (يوك ريونغ)
‫هل حضرت حفلة من قبل؟ لا
‫ماذا عن المكياج؟ والشعر؟ والحذاء؟
‫مهلاً، لقد ازداد وزني كثيراً ‫أليس كذلك؟
‫ازداد وزني كثيراً
‫كان علي ألا أشرب ليلاً
‫- لم أكن أعلم أنني سأراه ‫- كفى!
‫تمهلي، أعرف متخصص أزياء يمكنه مساعدتنا
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ولكن...
‫أشك في أنه سيساعدنا
‫اطلبي مساعدته رجاء؟
‫أرجوك، اطلبي مساعدته من أجلي؟
‫حسناً، حسناً
‫سوف أسأله على الأقل
‫ولكن لا تأملي كثيراً
‫حسناً
‫أجل (بوجبا)، هذا هو، هيا انطلق
‫صحيح! (لوكاكو)، (لوكاكو)! سدد!
‫"(جيونغ أوم)"
‫ما الذي يجري؟
‫مرحباً، (جيونغ أوم)
‫أنت تتصلين بي دائماً في وقت راحتي ‫وليس أثناء العمل
‫هل يجب أن تقحمي نفسك ‫وأنا أستمتع بهذا الوقت الثمين؟
‫حفلة؟
‫هل هذه لعبة؟
‫حفلة حقيقية؟
‫لماذا ستذهبين إلى حفلة؟
‫لا، لا!
‫- لا، لا، لماذا يجب علي ذلك؟ ‫- لأنك صديقي، كم صديقاً لدي؟
‫- يجب أن تساعد صديقتك... ‫- حسناً
‫حسناً، حسناً، هذا جميل
‫رائع، كوني طبيعية كما لو أنك فوق سحابة
‫كوني كطير يحلق في السماء والثلج يتساقط...
‫ها قد بدأنا!
‫(جون سو)
‫ما سبب هذه المكالمة المفرحة؟
‫حفلة؟
‫الأمر ليس صعباً على الإطلاق
‫سأدلك على الصالون الذي نتعامل معه ‫أخبرها أن تزوره قبل ذهابها إلى الحفلة
‫وإذا قالت إن (تشارلي) قد أرسلها
‫فإنهم سيعتنون بها من رأسها حتى أخمص قدميها ‫أخبرها ألا تقلق
‫ولكن بالمقابل، عليك أن تأتي أيضاً
‫هذا هو شرطي الوحيد
‫لديك مناوبة ليلية؟
‫تعال عندما تنتهي، سنحتفل طوال الليل
‫حسناً
‫لنبدأ! حان وقت الاحتفال!
‫إنها جميلة!
‫- شكراً لقدومك ‫- تهانينا
‫لم أتركهم قط
‫لقد سمحت لنا باستعارتها فحسب
‫شكراً لك
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫كيف أبدو؟
‫لنذهب
‫انتظري
‫لنذهب
‫شكراً لدعوتي إلى الحفلة ‫إنها رائعة حقاً
‫ثمة أجواء غريبة في هذه الحفلة
‫ستشعر (آهن إن جيونج) بالإحراج ‫بما أن هذه أول مقابلة لها
‫ساعدها على الاسترخاء أثناء المقابلة
‫لا تقلق بشأن أي شيء
‫بالمناسبة، عملها في غاية الروعة
‫ينتابني إحساس بأنها ستصبح مشهورة قريباً
‫مهلاً، عليك أن تتأكد من قيامك ‫باكتشافها الآن
‫لذلك السبب طلبت منك إجراء مقابلة معها ‫قم بعمل جيد
‫بالتأكيد، سأقوم بعمل جيد، بالتأكيد
‫ولكن متى سيصل (جون سو)؟
‫- (جون سو)؟ ‫- ألا تتذكره؟
‫لقد كان طبيبي المعالج
‫سررت بلقائك
‫أنا (تشوي جون سو)
‫- هل سيأتي؟ ‫- أجل
‫لقد دعوته
‫لكنه أخبرني بأنه سيتأخر...
‫لأن لديه مناوبة ليلية في العيادة
‫(يون جونغ)
‫لقد أحببت عملك هذا الموسم
‫كنت سأحصل على 10 من هؤلاء، ولكن...
‫أنا هنا! هنا!
‫إنها حفلة رائعة
‫ذهبت إلى حفلات ساهرة
‫لكنني لم أذهب إلى مثل هذه الحفلة ‫الفاخرة قط، يا لها من حفلة مذهلة!
‫يقيم الناس إذاً حفلات فاخرة ‫لم أرها إلا في المجلات
‫أنت جميلة
‫أنا جميلة
‫فستانك
‫لم أعتقد أنك ترتدين هذا النوع من الفساتين
‫يا إلهي، لا يمكنني خداعك أبداً
‫لقد استأجرته
‫بالمناسبة، أين (آهن إن جونغ)؟
‫هناك
‫هذا مصنوع من الشوكولا
‫كيف يمكنها أن تفكر في صنع هذا الشوكولا؟
‫هذا مذهل
‫(تاي هي)، انظري لهذا أيضاً
‫يا لجماله!
‫ولكن، ألن يذوب؟
‫أظن أنه سيذوب
‫هل تذكريني؟
‫الكينا
‫في وقت ما، بدأت أشم رائحة الكينا...
‫حين كنت تأتي إلى متجري
‫ألا تأتي إلى متجري يومياً...
‫وتقرأ كتاباً؟
‫أجل
‫أنا آسفة لأنني استغرقت وقتاً طويلاً ‫لأعرفك على نفسي
‫أنا (آهن إن جونج)
‫أنا (كانغ جي سونغ)
‫هناك عرض دمى متحركة
‫أترغبين بمشاهدة العرض معي؟
‫أجل
‫كيف لا يمكنها تمييز وجه جميل كوجهه؟
‫هذا هو سبب إعجابه بها منذ البداية
‫بخلاف الآخرين، فهي لا تحكم على الناس ‫من خلال مظهرهم
‫ولكن رغم ذلك...
‫جعلها تتذكره خلال فترة قصيرة من الوقت
‫ربما يبدو الوقت قصيراً من وجهة نظر الآخرين
‫لكنه كان ينتظر لقاءها ‫لحظة بلحظة كما لو أن كالصخور الرسوبية
‫أتمنى...
‫أن ينعما بالسعادة معاً
‫هذا كل ما يمكننا فعله من أجلهم
‫أترغبين في الخروج ‫لاستنشاق بعض الهواء النقي؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يا إلهي، تبدين رائعة بهذه السترة ‫كنت أعرف أنها تناسبك تماماً
‫هل أبدو هكذا؟ شكراً لك ‫وأنت تبدين رائعة أيضاً
‫بالمناسبة
‫أين هو؟
‫إنه يريد إلقاء نظرة سريعة على المعرض
‫- سيكون هنا قريباً ‫- يا إلهي، أنا متوترة
‫لقد وصل، إنه قادم، لقد وصل
‫سيدة (أوه)
‫مرحباً، أنا (أوه دو ري)
‫حظاً موفقاً
‫سأترككما معاً
‫(بونغ)... (بونغ)...
‫أنا (كيم سو وول)، الشاعر المزارع
‫تشرفت بمعرفتك
‫المعذرة
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذه الوقاحة؟
‫لم يدك باردة جداً؟
‫كدت تقولين إنك دافئة القلب، أليس كذلك؟
‫يا إلهي!
‫انتظرن
‫هذه أنا
‫(سيون هوي)؟
‫أجل، أنا (سيون هوي)؟
‫مرحباً
‫كل شيء مميز هنا...
‫انتظري
‫أنا آسف لتأخري، كانت لدي مناوبة ليلية
‫لقد بدأنا تواً، دعني أعرفك بشخص ما
‫انتظر
‫أنا مضطر للذهاب إلى الحمام، سأعود حالاً
‫ستفاجأ (جيونغ أوم) برؤيتي هنا بكل تأكيد
‫هل ينبغي أن نتحدث عن اتفاقنا الآن؟
‫ماذا ستدعينني للاحتفال بزواج ناجح ‫لطرفين غير قابلين للمواعدة؟
‫لا يمكن التسرع والحكم على الزواج بأنه ناجح
‫إنها (آهن إن جونج)
‫لقد اعتذرت عن سحب عضويتها
‫إذاً سأعطيك الدمية التي تكمل مجموعتك أولاً
‫سيكون من السهل عليك ‫تجميع ذراعيها وساقيها ورأسها
‫حسناً
‫- لا تنسي إحضارها في المرة القادمة ‫- حسناً
‫سأحرص على إعطائك الدمية ‫حين نلتقي في المرة القادمة
‫بالمناسبة، ظننت أنك ستنصحها بنصائح محددة
‫على سبيل المثال...
‫استخدام غسول الفم قبل التقبيل
‫ومن يشم رائحة غسول الفم عند تقبيل شخص ما؟
‫أليس هذا أفضل من رائحة الطعام؟
‫بدأ الناس بالتقبيل ‫لأول مرة في العصور البدائية...
‫ليتأكد الأزواج إن كانت زوجاتهم ‫تقطفن الثمار...
‫عند خروجهم للصيد
‫القبلة كجهاز كشف الكذب...
‫حيث تساعدهم في التحقق ‫من المستوى الذي بلغته علاقتهم
‫- أهي كذلك؟ ‫- أجل
‫يمكنني معرفة ما إذا كانت تحبني حقاً
‫أو إن كان تقبيلي ‫هو أمر روتيني بالنسبة لها
‫كما يمكنني معرفة ما إذا كانت تلتقي بشخص آخر
‫وفوق ذلك كله
‫يمكنني معرفة الرجال ‫الذين خرجت معهم في مواعيد غرامية قبلي
‫هل تريد القول...
‫بأنك قادر على اكتشاف تاريخها من خلال قبلة؟
‫لا يمكن لمعظم الناس نسيان عشاقهم السابقين
‫حين أقبلهن...
‫أجد آثار عشاقهم السابقين في كثير من الأحيان
‫وخاصة أن النساء سلبيات جداً ‫حين يتعلق الأمر بالتقبيل
‫معظم النساء لا يعرفن ‫كيف يقبلن بأسلوبهن الخاص
‫ثقتك مبالغ فيها
‫لست مضطرة للقيام بهذا في كل قبلة
‫لكن التقبيل مهارة جيدة لمعرفة ‫تاريخ المواعدة للشخص الآخر إذا حاولت حقاً
‫أنت لا تحترم النساء إطلاقاً
‫لا تستخفي بالرجال
‫وخاصة رجل مثلي
‫إذاً...
‫ما هو تاريخ مواعيدي الغرامية؟
‫"من لا يمكن مواعدتهم"
‫العلاقة كالقطار سريع
‫"العلاقة قطار سريع"
‫تذهب صعوداً وهبوطاً ‫وتدور جولة بعد جولة
‫ولا يمكنك الوقوف في الوسط
‫إنها مجرد إثارة ممتعة
‫"من لا يمكن مواعدتهم"
‫(جيونغ أوم)! لم تكوني وحدك
‫"كل الرجال يريدون هذا" ‫أليس كذلك؟
‫هل كنت متطفلاً؟
‫لقد قبلته، أليس كذلك؟
‫أرجو أن تقدم هذه الوردة للمرأة ‫التي ترغب بقضاء الليلة معها
‫كيف أواجهه؟
‫أنا أنتظرك منذ الصباح، لماذا تأخرت؟